[il pleut]
[elle est essoufflée]
[moteur de moto]
[musique oppressante]
Laurène !
[musique angoissante]
[coassements]
J'arrivais pas à dormir...
Viens... On va se recoucher.
[musique oppressante]
[Laurène gémit]
[Nounours] Laurène !
[Nounours] Non !
[chute et craquements de branches]
[Laurène gémit doucement]
Nounours...
[gémissements]
Nounours ?
[Nounours] Laurène...
[Laurène] Ça va ?
[Nounours] C'était quoi, ce truc ?
- Hein ? - [Laurène] Il est parti.
- T'es sûre ? - [Laurène] Ouais.
[Laurène fait des efforts]
[musique inquiétante]
C'est là...
C'est là que j'étais...
[musique oppressante]
[Nounours] Je crois que je suis coincé.
[Laurène] Quoi ?
[Nounours] Je crois que je suis coincé.
Attends...
[Nounours] Je peux plus bouger.
Je peux plus bouger.
[Nounours] Qu'est-ce qu'y a ? Hein ?
Oh, putain !
[musique angoissante]
Pourquoi je sens rien, Laurène ?
C'est le choc.
Tu crois que c'est quoi qui est touché ?
J'ai pas de réseau, évidemment.
T'as des fusées de détresse ?
J'en ai, mais elles sont dans la voiture.
[Nounours] Putain, on est bloqué ici avec ce truc là-haut.
Il avait des cornes sur la tête !
Laurène...
Je vais remonter au 4x4 pour appeler les secours.
- Je reviens le plus vite possible. - Il avait des cornes sur la tête...
Je reviens. Il est parti, je t'assure.
[musique angoissante]
[efforts et gémissements]
Merde...
Laurène...
Alors ?
Alors y a pas de sortie, j'ai tourné en rond.
[Nounours] Merde...
Tu perds beaucoup de sang.
En tout cas, c'est ici...
C'est ici que j'étais y a 20 ans...
Et comment t'es sorti de là ?
Je sais pas...
J'ai dû escalader, je vois pas d'autre solution.
Avec deux doigts en moins ? T'es sérieuse ?
Quoi ?
T'as trouvé quelque chose ?
Une boîte de conserve.
Au moins, on sait qu'il bouffe pas les gens.
Novembre 96.
C'est là depuis mon enlèvement.
Je comprends pas...
Laurène, y a rien qui a de sens...
Un type avec des cornes, ça a pas de sens.
Bloqué ici sans que personne soit au courant, ça a pas de sens.
Alors cette putain de branche dans le bide, ça a pas de sens.
Y a rien qui a de sens, putain...
Tu crois qu'on va venir nous chercher ?
[musique lourde et oppressante]
[aboiements]
[Hermann chantonne]
Laurène ?
[musique de jazz à la radio]
Une accalmie est prévue pour la deuxième partie de la semaine.
En attendant, ce mardi matin,
nous allons de nouveau retrouver un temps pluvieux sur les régions de l'ouest.
La neige...
Vous avez vu Mme Garnier ce matin ?
[Sabine] Non. Elle est pas dans sa chambre ?
Non, j'ai vérifié.
Enfin je... je voulais m'entretenir avec elle d'un...
un détail technique...
Elle a dû sortir tôt ce matin.
Mais vous l'avez pas vue ?
Mais... je dors, moi aussi.
Puis y a une porte de secours, là-haut.
Poudre d'amandes... Avec vos allergies...
Ça serait moche de finir comme ça.
J'ai un rendez-vous.
Bonne journée.
Monsieur le procureur...
J'y connais pas grand-chose. Mais j'ai lu ça une fois dans un magazine.
Une femme, c'est comme une fleur, faut que ça respire.
[musique intrigante]
Tu ranges déjà ?
Oui.
Je veux trier tout ça avant de ressembler à une baleine.
Puis j'ai plein d'idées pour la chambre.
Là, je voudrais faire un placard
et peindre ce mur avec une couleur vive.
J'ai sorti le berceau.
Bah quoi ?
Rien.
Ça fait plaisir de te voir comme ça.
J'ai un rendez-vous important aujourd'hui, mais je...
j'essaierai de rentrer tôt, pour t'aider.
T'as intérêt, parce que tu vas avoir du boulot avec tous tes vieux trucs.
[efforts de Laurène]
[Nounours] J'ai froid.
J'ai hyper froid...
Je vais te sortir d'ici.
Nounours ?
Hé, Nounours, oh !
Hé !
Tu restes avec moi.
Ouais...
Je vais remonter.
Je vais chercher des secours et je reviens. D'accord ?
- Tu t'endors pas, hein ? - OK.
Ça va aller, ta main ?
Faut que t'assures tes prises.
Ouais.
[Nounours] Tu vas y arriver.
[musique inquiétante]
Le maire est mort, vive le maire...
Je vous remercie d'être venu.
Votre retour aux affaires attise ma... curiosité.
Vous et moi on a un problème en commun, Siriani.
Moi, je veux débarrasser ma ville de l'influence de mon père.
Vous, vous voulez faire chuter tout son système.
Alors, je me suis dit que si on arrivait à s'entendre...
tout le monde serait gagnant.
Vous oubliez une chose, c'est que...
vous faites partie de ce système.
Les choses changent, vous savez.
Et les gens aussi.
Je veux que mon père paye.
Je veux qu'il paye pour la mort de ma fille.
Si vous faites saisir tous ses comptes bancaires...
s'il a plus d'argent, il va perdre tous ses soutiens au conseil.
Ils vont tous le lâcher.
Et là, moi je ferai voter la rupture de tous ses contrats municipaux.
Et euh...
en admettant que j'y arrive,
qu'est-ce que j'y gagne ?
Je crois que vous cherchez des produits toxiques dans la carrière.
Vous savez que ces bidons existent.
Disons que je vous aiderais à les trouver.
Vous me proposez d'enterrer la hache de guerre ?
Non, gardez-la, non.
Parce que je suis étonné que mon père ait pas encore réussi à vous atteindre.
[Siriani] Mais elle a peut-être fait un malaise. Ouvrez cette porte !
Ça va, là, oh !
Elle est partie...
Sans payer sa note, en plus.
Vous voulez que je vous laisse ?
Madame Garnier...
Franck Siriani à l'appareil.
Votre soudain départ me laisse perplexe.
J'espère me faire des idées...
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
[musique angoissante]
[efforts de Laurène]
[elle crie]
[musique angoissante]
Laurène ?
[efforts]
[Georges Vachon] Tu mets bien "Georges V",
pas "Georges 5", hein, pour le camping.
C'est un V comme pour Vachon.
Ouais, ouais, t'inquiète.
Je l'ai mis.
Ça a eu lieu à quelle heure, le cambriolage ?
Je sais pas, pendant la nuit.
Ils ont pris la caisse avec tous les salaires.
J'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça, c'est...
c'est un camping familial.
Tu l'as mis, ça ?
Je l'ai mis, je l'ai mis. Je viens de le mettre. Je l'ai mis.
Eh ben, voilà ! Parfait.
Ouais, mais... Tu vas venir prendre des indices, tout ça ?
Oui, mais oui.
Le problème, c'est que je suis tout seul là, pour le moment, à la brigade.
Je suis complètement débordé.
Hermann...
entre ça et la... la mort du gigolo de la 12...
mon camping, il va jamais s'en relever.
Si ! Si, si !
Je viens dès que je peux, d'accord ?
Allez, salut, Georges.
Courage !
Merci, Hermann.
Qu'est-ce qui foutent, les autres ?
[il rit]
[la porte s'ouvre]
Georges !
Je t'ai dit que je passerai quand je peux !
Hermann, on a un problème...
[musique de suspense]
Ils vont payer, putain !
Je te jure qu'ils vont payer.
Il faut que tu te calmes, et que tu te reposes.
Peut-être qu'on devrait en parler à ma mère.
Tu te fous de ma gueule ?
Roman...
Tu te rends compte dans quel état ils t'ont mis ?
Je suis libre. Faut avancer...
Roman !
Je savais pas où t'étais.
Et Sabine voulait rien faire !
J'ai eu peur pour toi.
T'as pris des risques pour rien.
Je suis désolé.
[musique triste]
[Sabine] Vous vous êtes disputés ?
Elle a pas les épaules pour se battre avec nous.
Mais ça, c'est pas à toi d'en décider, hein.
T'as oublié que sa mère était gendarme ?
Mais tu veux l'éloigner pour la protéger ?
Moi aussi je tiens à elle, mais ça change rien.
Elle a un rôle à jouer dans ce qui va se passer.
De quoi tu parles ?
[musique de suspense]
[le téléphone sonne]
Allô ?
C'est Hermann... Dis-moi, t'as vu ta mère ce matin ?
Non, je suis pas rentrée à la maison.
Pourquoi ? Y a un problème ?
Non, non...
On a besoin d'elle pour signer un truc de procédure.
Bah si elle est partie encore en vadrouille,
bonne chance pour la joindre.
- Si tu la vois, dis-lui de nous appeler. - OK.
Personne n'a de nouvelles. Ni d'elle, ni de Nounours.
Putain, je le savais...
Quand il est parti hier soir, je savais que c'était pour faire une connerie.
J'ai été regarder dans le bureau de Laurène.
Elle a pris son sac à dos et sa lampe torche.
Et pour aller où, bordel ?
Dans la forêt.
Elle fait ça tout le temps. Elle est toujours revenue.
Sauf que la dernière fois, c'était avec trois balles dans la poitrine.
- Qu'est ce qu'elle va foutre là-bas ? - Mais j'en sais rien, Paul.
Elle a ses secrets. Je les respecte. C'est tout.
Vous êtes devenus tous dingues dans cette brigade ou quoi ?
Chez nous, ça arriverait jamais, un truc pareil.
On est une équipe, on se parle.
Si l'un de nous se met en danger, on est au courant, on est là pour lui.
Je sais.
Laurène, elle fonctionne pas pareil.
Je te jure que s'il arrive quoi que ce soit à Martial,
je vous le pardonnerai pas.
[musique oppressante]
Tu sais...
la première fois que je t'ai vue,
j'ai su que t'allais m'attirer que des emmerdes...
Faut croire que j'aime ça.
[Nounours tousse]
[efforts]
À l'orphelinat, ils nous disaient tout le temps :
"Un jour...
quelqu'un vous tendra la main."
Oh, putain...
si j'avais su, hein...
Tu m'as toujours refilé le sale boulot.
Tu sais même pas que...
j'ai refusé une promotion y a dix ans.
Un petit bled...
à 200 km d'ici.
Villeneuve...
4 000 habitants.
Taux de criminalité six fois inférieur à la moyenne nationale.
Pas de microclimat.
Le paradis, quoi...
Entre nous...
qu'est-ce que j'aurais foutu là-bas, moi, sans toi, hein ?
Qu'est-ce que je serais devenu ?
Hein ?
Laurène ?
Hein ?
Qu'est-ce que je serais devenu ?
Laurène ?
J'y suis presque !
[efforts]
[elle hurle]
[musique angoissante]
[d'une voix faible] Nounours ?
Nounours !
[tintement des chaînes]
[musique oppressante]
Hé !
Y a quelqu'un ?
Putain !
[coassements]
[Laurène] Hé !
[cris d'efforts]
Putain !
[bruit de pierres qui tombent]
[elle marmonne]
[musique de suspense]
Qu'est-ce que tu veux ?
Hein ?
J'ai pas faim, je te dis...
Ça n'a pas de sens...
[voix de jeune homme] Tu devrais manger.
Il en donne qu'une fois par jour.
[Laurène] Y a quelqu'un ?
Hein ?
Y a personne.
[jeune homme] Je suis enchaîné, moi aussi.
[Laurène] Qu'est-ce que tu dis ?
Je m'appelle Sylvain, et toi ?
Mais non...
Y avait personne avec moi.
Y avait personne...
[Sylvain] La chaîne est trop courte pour qu'on se voie, j'ai déjà essayé.
Tout ce que je peux faire, c'est ça...
[tintement de chaînes]
[musique intrigante]
[Sylvain] Je suis là depuis 3 jours.
Je l'ai entendu quand il t'a amenée ici.
Je voulais te parler, mais...
il fallait d'abord que je sois sûr que t'étais pas avec lui.
Sylvain ?
Ouais ?
On est en quelle année ?
Quoi ?
T'es sérieuse ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
[Sylvain] 1996.
Ça va ?
Oui.
T'as quel âge ?
18 ans.
Et toi ?
Pareil.
[Laurène] Comment j'ai fait pour oublier ça ?
J'ai faim, maintenant...
[Sylvain] Je t'ai dit, t'auras rien, à part la boîte.
[efforts]
[elle tape la boîte contre la pierre]
T'es de Villefranche ?
[Sylvain] D'où ?
Non. De Flains.
C'est loin, ça.
Celui qui nous a amenés ici, tu l'as vu ?
Non.
[Sylvain] J'allais au lycée, et puis...
je me suis juste réveillé et j'étais enchaîné ici.
Tu crois qu'on nous cherche ?
[Sylvain] Hein ?
[Sylvain] On va venir pour nous ?
[des sortes de pas approchent]
[cri du cerf]
[musique majestueuse]
[Sylvain] C'était quoi, ça ?
[Laurène] Tu l'as vu ?
[Sylvain] Non, c'était quoi ?
S'il est arrivé jusqu'ici, y a une sortie quelque part.
[Sylvain] Même s'il y a une sortie, y a les chaînes.
J'ai le poignet en sang à force de tirer dessus.
Y a un moyen.
[crissement de la boîte de conserve]
[musique intrigante]
[coups sur le métal]
[polissage]
J'ai besoin de quelque chose de coupant.
Je sais pas comment ça va se passer, mais on va sortir d'ici.
[sorte de rugissement]
[Sylvain] Laurène ! Il arrive.
C'est lui ! Il arrive !
Lâche-moi !
Laurène !
Laurène, aide-moi !
Il m'a détaché.
Il va m'emmener !
[sorte de souffle]
Il faut que tu m'aides !
Lâche-moi !
[efforts extrêmes]
Laurène !
Viens, aide-moi !
Laurène !
Il vient !
- Laurène ! - J'y arrive pas !
[cris d'efforts]
Laurène !
[elle crie]
[elle souffle]
Laurène !
C'est fini.
Laurène, il est là !
Il m'emmène, Laurène !
Il faut que tu m'aides !
Laurène !
[elle gémit]
Laurène !
- [cris de Sylvain] - [musique oppressante]
[souffle du vent]
Nounours !
Oh, putain !
Putain, tu m'as fait peur !
Putain !
Tu m'as fait peur.
Je suis là, je suis là.
Tu bougeais plus depuis 10 minutes.
Je suis là, maintenant.
Ça va ?
Tu perds trop de sang.
C'est mieux, là ?
On va se sortir de là, tu vas voir.
Ça va aller...
Je suis là.
[Léa rit]
La tête...
Bah ouais, mon coiffeur était mort.
Quoi ? N'importe quoi.
Non, mais il était vraiment mort. Il s'est suicidé.
Là, poubelle. Poubelle.
Ça aussi. Poubelle...
[Bertrand jeune] Laurène !
[musique intrigante]
[quelqu'un respire fort]
Ça aussi, poubelle.
Même à Villefranche, c'est plus mettable.
Je vais monter ça là-haut.
[musique angoissante]
Rien au nom de Delphine Garnier, sur aucun des trains de la journée ?
D'accord, merci.
Oui, au revoir.
Oui, bonjour monsieur. Jacques Loustal, de l'hôtel de l'Eldorado.
Je vous appelle car une cliente a oublié son téléphone ici.
Et apparemment, elle aurait loué une voiture chez vous.
Oui. Delphine Garnier.
Garnier, oui...
Oui ! OK, alors...
elle est pas venue la chercher, c'est... une Golf ?
D'accord, donc si elle se présente,
vous lui dites que... que j'arrive tout de suite.
Et je lui apporte son téléphone. Merci.
Au revoir !
[orage]
[homme] Avance !
Avance, je te dis !
Allez !
Allez.
Alors ?
- Hein ? - [homme apeuré] Je vous l'ai dit !
Elle devait échanger son véhicule à 7h ce matin.
Elle s'est jamais pointée.
[homme] Elle t'a pas plutôt filé un peu de fric pour que tu m'embrouilles, là ?
Je vous jure. Je l'ai jamais vue, moi, cette fille !
[Gaspard] Allez, vas-y, Marco. Vas-y !
Non !
- [l'homme crie et gémit] - [Gaspard] Alors ?
[Gaspard] Tiens-le bien.
[homme apeuré] Je sais pas !
[Gaspard] Delphine Garnier.
C'est pas dur !
Elle est où ?
Question, réponse, hein !
Oh, putain, ça y est ! Tu me mets la migraine !
Alors ?
- Je sais pas ! - Allez, elle est où ?
Hein ?
Tu veux pas répondre ?
Réponds à la question. C'est pas compliqué.
Elle est où ?
Réponds !
Monsieur le Procureur.
[Gaspard] Allez, Marco !
Monsieur Steiner.
On dirait qu'on cherche tous les deux la même chose.
[Gaspard] Alors ?
Et j'imagine que vous parlez pas de la paix dans le monde.
[Marco] Je vais lui remonter la mémoire !
Allez, viens là.
Il me fatigue ! Fait chier, putain !
[Gaspard] Merde !
Vous êtes une belle ordure,
vous avez soudoyé cette femme pour m'espionner.
Et elle a donné de sa personne.
Vous n'allez pas vous en plaindre, en plus.
Apparemment, Mme Garnier a trouvé quelque chose.
Sinon, vous ne seriez pas ici.
Et apparemment...
elle est partie sans vous le dire. Sinon vous seriez pas là non plus.
On parie que je la trouve avant vous ?
[Delphine] Vous avez fini ?
Non, ne cherchez pas à venir me voir.
Ce trou dans le mur...
je l'ai remarqué dès que je suis arrivée.
- Pourquoi pas se parler face à face ? - Vous êtes trop tendu.
Combien Steiner vous a donné ?
Beaucoup.
À ce prix-là, vous êtes de service de jour comme de nuit.
Vous êtes mal placé pour me faire la morale.
Vous aussi vous allez loin quand vous voulez quelque chose.
Une femme est morte à cause de vous.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Vous avez voulu qu'elle témoigne à tout prix, et on l'a tuée pour ça.
J'avais pas d'autre moyen...
Sans ça, les dirigeants de Belair s'en sortaient.
Mais vous voyez !
Vous êtes devenu ce que vous combattez.
Si c'est vrai, pourquoi vous n'allez pas voir Gérald Steiner ?
J'ai détruit le fichier audio.
Steiner ne saura rien.
Pourquoi prendre ce risque ?
Je sais pas.
Rien ne s'est passé comme prévu.
Peut-être que c'est cet endroit ou...
peut-être que c'est vous.
Je dois y aller maintenant.
Au revoir, Franck.
Au revoir...
["I Should Know" de Tom Thumb & The Casuals]
Je sais pas où elle est.
Laurène a le droit de vivre sa vie, non ?
Bon, allez, s'il te plaît, Sabine, réfléchis, c'est important, là.
[Hermann] On est vraiment inquiet, tu sais.
- [Hermann] Elle t'a rien dit ? - [Sabine] Non !
Enfin, si. Elle m'a parlé
d'une histoire de sanctuaire romain, qui aurait existé dans le coin.
Pas très loin du lac des Eaux Mortes.
[Paul] Putain, c'est quoi ces conneries encore ?
Moi, je sais ce que cherche le Major.
Elle cherche son...
son "homme des bois".
[Sabine] Ben Siriani, qu'est-ce que vous faites ?
["I Should Know" de Tom Thumb & The Casuals]
[souffle du vent]
Arrête, Laurène.
Attends.
Arrête...
Tu me fais mal.
Pardon.
[Nounours] Si t'arrives à sortir d'ici...
vu ton état...
tu mettras 3 ou 4 heures à arriver à la voiture.
Une fois que t'auras passé ton appel à la radio...
il faudra encore plusieurs heures aux secours...
pour arriver jusqu'ici.
Alors, faut arrêter de se mentir...
Je tiendrai jamais jusque là.
Arrête, dis pas ça.
Bien sûr... qu'est-ce tu vas faire, hein ?
Tu vas me porter sur ton dos ?
Tu vas m'arracher cette putain de branche que j'ai dans le bide ?
Hein ?
Alors...
Alors tire-toi, Laurène.
Je partirai pas d'ici !
Si. Faut que tu te tires.
Tu sais...
si j'ai refusé cette mutation...
c'est parce je savais que je devais rester auprès de toi.
Je sais pas ce qui se passe ici...
j'ai mis longtemps à l'accepter, mais...
y a un truc que je sais...
C'est que Villefranche a besoin de toi.
Ils ont tous besoin de toi.
Mais je suis prêt...
Je peux crever ici, je te dis...
Je suis prêt.
[respiration animale]
Ça va aller.
[cris du cerf]
[Paul] Nounours !
Laurène !
[musique angoissante]
[elle est essoufflée]
Bertrand ?
Tu sais, j'ai retrouvé les cadres que t'avais fabr...
[musique oppressante]
[musique intrigante]